1
00:00:13,252 --> 00:00:16,753
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,560 --> 00:00:21,729
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:21,811 --> 00:00:23,690
หยุด!

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,733
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,656
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,782
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,746 --> 00:00:36,790
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,669 --> 00:00:40,796
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,589 --> 00:00:43,591
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:46,846 --> 00:00:49,766
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,646 --> 00:00:57,694
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,656 --> 00:01:04,703
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,589
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,718 --> 00:01:19,640
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,737
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,660 --> 00:01:37,748
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,570 --> 00:01:45,796
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,590 --> 00:01:51,780
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:56,536 --> 00:01:58,935
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,654 --> 00:02:01,780
หยุด!

21
00:02:04,138 --> 00:02:06,579
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:07,896 --> 00:02:11,141
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:12,972 --> 00:02:15,522
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,772
เดินหน้ามีนาคม!

25
00:02:27,774 --> 00:02:28,817
เคลื่อนไหว!

26
00:02:54,769 --> 00:02:56,604
ส่วนที่สี่

27
00:02:56,688 --> 00:02:58,733
คุณก็เลยไม่ให้เงินเขา!
เลยปล่อยให้เขาหนีไปซะ!

28
00:02:58,815 --> 00:03:00,735
คุณควรจะวิ่งตามเขาไป!

29
00:03:00,860 --> 00:03:04,573
ไม่นะ ลิซ... ดีกว่าฉันไม่วิ่งตามเขาไป

30
00:03:04,657 --> 00:03:06,660
ยังไงล่ะ? ดีขึ้นยังไงบ้างคะ?

31
00:03:08,621 --> 00:03:12,667
เพราะถ้าเขาเอาเงินไป
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากถึงบ้าน

32
00:03:12,751 --> 00:03:14,837
เขาจะร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,633
และเขาจะ
พรุ่งนี้มาหาฉันแต่เช้า

34
00:03:17,758 --> 00:03:20,804
และบางทีอาจจะโยนโน้ตมาที่ฉัน
และเหยียบย่ำพวกเขาอย่างที่เขาทำอยู่ตอนนี้

35
00:03:20,846 --> 00:03:25,643
ดังนั้นตอนนี้ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่า
เพื่อให้เขารับเงินสองร้อยรูเบิล

36
00:03:25,685 --> 00:03:27,646
เพราะเขาได้พิสูจน์ศักดิ์ศรีของเขาแล้ว

37
00:03:27,688 --> 00:03:31,777
อ่าจริงสิ!
ตอนนี้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดีแล้ว

38
00:03:32,695 --> 00:03:34,697
อ่า อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

39
00:03:34,781 --> 00:03:38,745
สิ่งที่ยอดเยี่ยมตอนนี้คือการโน้มน้าวเขา
ว่าพระองค์ทรงเท่าเทียมกับเรา

40
00:03:38,828 --> 00:03:40,789
แม้ว่าเขาจะเอาเงินไปจากเราก็ตาม

41
00:03:40,830 --> 00:03:43,626
ฟังนะ อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช

42
00:03:43,710 --> 00:03:47,673
การวิเคราะห์ของเราไม่มีอยู่จริงเหรอ...
ฉันหมายถึงการวิเคราะห์ของคุณ...

43
00:03:47,715 --> 00:03:51,762
ไม่สิ เรียกว่าของเราดีกว่า...
เราไม่ได้ดูหมิ่นเขาหรือ?

44
00:03:51,845 --> 00:03:54,808
ในการวิเคราะห์วิญญาณของเขาเช่นนี้

45
00:03:54,850 --> 00:03:57,645
ไม่ ลิซ มันไม่ใช่การดูถูก

46
00:03:57,770 --> 00:04:02,652
เราทุกคนเป็นเหมือนเขา

47
00:04:04,738 --> 00:04:10,746
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
คุณเก่งมาก

48
00:04:11,706 --> 00:04:16,629
แต่บางครั้งคุณก็ดูเป็นทางการ
แต่คุณก็ดูไม่เป็นทางการสักหน่อย

49
00:04:18,883 --> 00:04:22,637
ไปที่ประตู
และดูว่าแม่ฟังอยู่หรือไม่

50
00:04:33,694 --> 00:04:37,658
Alexey Fyodorovitch ขอมือคุณหน่อย
ฉันต้องสารภาพอย่างยิ่งใหญ่

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,760
เพียงเท่านี้

52
00:04:54,847 --> 00:05:01,773
เมื่อวานฉันไม่ได้เขียนถึงคุณ
ในเรื่องตลกแต่เอาจริงเอาจัง

53
00:05:08,699 --> 00:05:12,788
ลิซอะไรดี! คุณรู้ไหม
ฉันแน่ใจอย่างยิ่งว่าคุณจริงจัง

54
00:05:12,830 --> 00:05:14,666
แน่นอน?

55
00:05:14,749 --> 00:05:17,795
ฉันจูบมือเขาแล้วพูดว่า
'อะไรดี! '

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,802
ฉันควรจะเอาใจคุณเสมอ
ลิซแต่ไม่รู้จะทำยังไง

57
00:05:22,885 --> 00:05:24,763
Alyosha ที่รักคุณเย็นชาและหยาบคาย

58
00:05:24,805 --> 00:05:27,809
เขาแน่ใจว่าฉันจริงจัง
มีอะไรจะพูด!

59
00:05:27,892 --> 00:05:30,771
ฉันรู้สึกผิดหรือเปล่าที่มั่นใจ?

60
00:05:34,860 --> 00:05:38,823
Alyosha มันถูกต้องอย่างน่ายินดี

61
00:05:51,716 --> 00:05:56,722
ยกโทษให้ฉัน. ฉันตัดสินใจ...
แต่ฉันเห็นว่ามันโง่

62
00:05:56,806 --> 00:06:01,813
คุณบอกว่าฉันหนาว ฉันเลยจูบคุณ

63
00:06:01,855 --> 00:06:03,774
ฉันเห็นว่ามันโง่

64
00:06:06,862 --> 00:06:08,906
และในชุดนั้น!

65
00:06:15,915 --> 00:06:21,799
Alexey Fyodorovitch นั่งลง

66
00:06:24,844 --> 00:06:30,769
เราต้องเลื่อนการจูบออกไป
เรายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

67
00:06:30,894 --> 00:06:35,817
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงฉลาดขนาดนี้
มีสติปัญญา ช่างสังเกตมาก

68
00:06:35,901 --> 00:06:38,863
เลือกคนงี่เง่าอย่างฉันเหรอ?

69
00:06:38,905 --> 00:06:39,906
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

70
00:06:39,906 --> 00:06:41,783
คุณทำลิซ

71
00:06:41,867 --> 00:06:43,828
ฉันจะออกจากอารามแล้ว
ทั้งหมดในไม่กี่วัน

72
00:06:43,912 --> 00:06:44,913
ถ้าฉันออกไปในโลกฉันต้องแต่งงาน

73
00:06:45,747 --> 00:06:46,707
ฉันรู้ว่า.

74
00:06:46,748 --> 00:06:48,751
เขาบอกให้ฉันแต่งงานด้วย

75
00:06:48,919 --> 00:06:53,716
ฉันจะแต่งงานกับใครได้ดีกว่าคุณ -
และใครล่ะที่จะได้ฉันยกเว้นเธอ?

76
00:06:53,800 --> 00:06:56,846
Alexey Fyodorovitch ขอมือคุณหน่อย
ทำไมคุณถึงเอามันไป?

77
00:06:56,930 --> 00:07:01,853
ฟัง. คุณจะใส่อะไร
ออกจากวัดเมื่อไหร่?

78
00:07:01,895 --> 00:07:03,730
ชุดแบบไหน?

79
00:07:03,772 --> 00:07:06,818
อย่าหัวเราะนะ มันมาก...
สำคัญมากสำหรับฉัน

80
00:07:07,777 --> 00:07:10,906
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
แต่ฉันจะใส่อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

81
00:07:10,948 --> 00:07:19,752
ฉันควรจะชอบคุณ
ให้มีเสื้อคลุมกำมะหยี่สีเทา

82
00:07:21,837 --> 00:07:27,888
เสื้อกั๊กผ้าปิเก้สีเทา,
และหมวกสักหลาดสีเทาอ่อน

83
00:07:31,809 --> 00:07:36,774
Alexey Fyodorovitch คุณจะยอมให้ฉันไหม?
เราต้องตัดสินใจอย่างนั้นด้วย

84
00:07:36,816 --> 00:07:39,946
ฉันคงจะยินดีกับลิซ
เพียงแต่ไม่อยู่ในสิ่งที่สำคัญที่สุด

85
00:07:40,822 --> 00:07:46,830
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับฉันฉันก็จะทำ
ทำหน้าที่ของฉันในเรื่องที่สำคัญที่สุด

86
00:07:49,750 --> 00:07:52,922
ถูกต้องแล้ว

87
00:07:54,966 --> 00:07:58,721
ดูที่ประตูสิ แม่ไม่ฟังเหรอ?

88
00:07:58,847 --> 00:08:00,807
ดีมาก ฉันจะดู

89
00:08:02,726 --> 00:08:04,687
แต่อย่าดูเลยจะดีกว่าไหม?

90
00:08:04,813 --> 00:08:06,940
ทำไมแม่ของคุณถึงสงสัยถึงความใจร้ายเช่นนี้?

91
00:08:07,733 --> 00:08:08,943
ความใจร้ายอะไร?

92
00:08:09,736 --> 00:08:12,782
ส่วนที่เธอสอดแนมลูกสาวของเธอ
มันเป็นสิทธิ์ของเธอ!

93
00:08:12,865 --> 00:08:14,909
คุณอาจจะแน่ใจ อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
ว่าเมื่อฉันเป็นแม่

94
00:08:14,993 --> 00:08:19,833
ถ้าฉันมีลูกสาวเหมือนฉัน
ฉันจะสอดแนมเธออย่างแน่นอน!

95
00:08:19,874 --> 00:08:20,959
ลิซ นั่นไม่ถูกต้อง

96
00:08:25,841 --> 00:08:26,968
โอ้พระเจ้า!

97
00:08:27,760 --> 00:08:29,930
ถ้าเธอได้ฟังอะไรธรรมดาๆ
การสนทนาทางโลกก็จะเป็นความใจร้าย

98
00:08:30,764 --> 00:08:32,934
แต่เมื่อลูกสาวของเธอเอง
กำลังสนิทสนมกับชายหนุ่มคนหนึ่ง...

99
00:08:33,852 --> 00:08:36,898
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
สายลับคุณ Alexey Fyodorovitch

100
00:08:39,818 --> 00:08:42,989
ฉันจะไม่สอดแนมคุณไม่เคย
ครั้งหนึ่งอย่าอ่านจดหมายของคุณเลย

101
00:08:43,782 --> 00:08:45,785
เพราะคุณพูดถูกแต่ฉันไม่

102
00:08:51,877 --> 00:08:55,715
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช
ทำไมช่วงนี้คุณเศร้าจัง?

103
00:08:55,798 --> 00:08:58,803
ฉันเห็นว่าคุณมีความเศร้าโศกเป็นพิเศษเช่นกัน

104
00:08:58,885 --> 00:09:00,847
ความลับบางอย่างบางที?

105
00:09:01,973 --> 00:09:03,934
ใช่ ฉันมีความลับเหมือนกัน

106
00:09:03,976 --> 00:09:06,730
ฉันเห็นคุณรักฉัน
เนื่องจากคุณเดาอย่างนั้น

107
00:09:06,814 --> 00:09:11,737
ฉันรู้จักพี่น้องของคุณ
และพ่อของคุณก็กำลังเป็นห่วงคุณเช่นกัน

108
00:09:12,821 --> 00:09:14,741
ใช่แล้ว พี่น้องของฉันก็ด้วย

109
00:09:16,784 --> 00:09:19,789
ฉันไม่ชอบพี่ชายของคุณ
อีวาน ฟีโอโดโรวิช, อโยชา.

110
00:09:19,830 --> 00:09:20,874
พี่น้องของฉันกำลังทำลายตัวเอง

111
00:09:20,957 --> 00:09:22,918
พ่อของฉันก็เช่นกัน

112
00:09:23,836 --> 00:09:27,758
มันคือ 'พลังดั้งเดิมของ Karamazovs'
อย่างที่พ่อ Paisy พูดเมื่อวันก่อน

113
00:09:29,010 --> 00:09:33,933
วิญญาณของพระเจ้าเคลื่อนไหวเหนือพลังนั้นหรือไม่?
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้

114
00:09:34,977 --> 00:09:37,897
ฉันรู้แค่ว่าฉันเป็นคารามาซอฟ

115
00:09:37,980 --> 00:09:42,945
ฉันเป็นพระภิกษุ

116
00:09:46,992 --> 00:09:48,829
ฉันเป็นนักบวชเหรอลิซ?

117
00:09:48,870 --> 00:09:50,789
ฉันเป็นนักบวชเหรอลิซ?

118
00:09:52,959 --> 00:09:55,796
และบางทีฉันอาจจะไม่เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ

119
00:09:55,838 --> 00:09:58,883
คุณไม่เชื่อเหรอ? เรื่องอะไร?

120
00:10:03,974 --> 00:10:08,855
และตอนนี้เหนือสิ่งอื่นใด
เพื่อนของฉันกำลังไป

121
00:10:08,939 --> 00:10:11,943
ผู้ชายที่ดีที่สุดใน
โลกกำลังจะออกจากโลก!

122
00:10:13,820 --> 00:10:20,788
ถ้าเธอรู้ ลิซ
ฉันผูกพันกับเขามากแค่ไหน!

123
00:10:22,832 --> 00:10:24,793
แล้วฉันก็จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

124
00:10:36,976 --> 00:10:39,856
ฉันจะมาหาคุณ

125
00:10:39,939 --> 00:10:41,983
เพื่ออนาคตเราจะได้อยู่ด้วยกัน

126
00:10:44,904 --> 00:10:47,783
ใช่ด้วยกัน

127
00:10:47,866 --> 00:10:49,910
เราจะอยู่เสมอ
ด้วยกันตลอดชีวิตของเรา!

128
00:10:51,955 --> 00:10:53,874
มาตอนนี้ไป พระคริสต์ทรงสถิตอยู่กับคุณ!

129
00:10:53,916 --> 00:10:56,754
วันนี้ฉันจะอธิษฐานเพื่อเขาและคุณ

130
00:11:00,800 --> 00:11:02,887
จูบฉัน.

131
00:11:17,865 --> 00:11:19,952
Alyosha เราจะมีความสุขไหม?

132
00:11:22,914 --> 00:11:24,833
เราจะ?

133
00:11:27,044 --> 00:11:28,922
ฉันเชื่อว่าเราจะ

134
00:11:36,891 --> 00:11:38,893
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช มานี่สิ

135
00:11:38,977 --> 00:11:40,771
นี่มันแย่มาก

136
00:11:40,855 --> 00:11:43,024
ทั้งหมดนี้ยังเป็นเด็ก
เรื่องไร้สาระและไร้สาระ

137
00:11:43,817 --> 00:11:44,943
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ฝัน

138
00:11:45,027 --> 00:11:47,906
มันเป็นความโง่เขลา ไม่มีอะไรนอกจากความโง่เขลา!

139
00:11:47,947 --> 00:11:51,869
อย่าเพิ่งบอกเธอแบบนั้นนะ
หรือเธอจะเสียใจ

140
00:11:56,918 --> 00:12:00,882
คำแนะนำที่สมเหตุสมผลจากชายหนุ่มที่มีเหตุผล

141
00:12:00,965 --> 00:12:03,886
ฉันต้องเข้าใจไหม
ว่าคุณเห็นด้วยกับเธอเท่านั้น

142
00:12:03,928 --> 00:12:05,930
เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อยั่วยวนเธอด้วยความขัดแย้ง?

143
00:12:06,014 --> 00:12:09,978
โอ้ไม่เลย
ฉันค่อนข้างจริงจังกับสิ่งที่ฉันพูด

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,820
ถึงจะจริงจังกับมัน
เป็นไปไม่ได้ คิดไม่ถึง

145
00:12:16,986 --> 00:12:21,952
และในตอนแรก
ฉันจะไม่อยู่บ้านกับคุณอีกต่อไป

146
00:12:22,035 --> 00:12:24,997
และฉันจะพาเธอไป

147
00:12:25,039 --> 00:12:26,834
แต่ทำไม?

148
00:12:26,958 --> 00:12:29,838
มันอยู่ไกลมาก เราอาจจะมี
เพื่อรออีกปีครึ่ง

149
00:12:30,881 --> 00:12:33,008
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง

150
00:12:33,050 --> 00:12:37,890
และคุณจะมีเวลาทะเลาะกันและแยกทางกัน
พันครั้งในหนึ่งปีครึ่ง

151
00:12:37,973 --> 00:12:40,894
แต่ฉันไม่มีความสุขเลย!

152
00:12:43,982 --> 00:12:48,989
และอีกอย่างนี่คืออะไร
จดหมายที่เธอเขียน?

153
00:12:49,030 --> 00:12:52,910
แสดงให้ฉันดูทันที ทันที!

154
00:12:53,078 --> 00:12:54,913
ไม่ ไม่จำเป็นเลย

155
00:12:55,873 --> 00:13:03,049
Alexey Fyodorovitch ในนามของทุกคน
ศักดิ์สิทธิ์ ในนามของผู้อาวุโสที่กำลังจะตายของคุณ

156
00:13:03,884 --> 00:13:06,053
แสดงจดหมายฉบับนั้นให้ฉันดู

157
00:13:06,888 --> 00:13:10,893
ถือมันไว้ในมือของคุณ
หากคุณต้องการและฉันจะอ่านมัน

158
00:13:10,935 --> 00:13:12,854
ไม่ ฉันจะไม่แสดงมันให้คุณดู

159
00:13:12,938 --> 00:13:14,981
แม้ว่าเธอจะอนุมัติฉันก็จะไม่ทำ

160
00:13:15,023 --> 00:13:17,903
พรุ่งนี้ฉันจะมาและเราค่อยคุยกัน

161
00:13:17,944 --> 00:13:18,987
แต่ตอนนี้ลาก่อน!

162
00:14:05,007 --> 00:14:07,094
ฉันแปลกใจที่คุณครับ

163
00:14:11,016 --> 00:14:14,020
ทำไมคุณไม่ไป Tchermashnya?

164
00:14:14,897 --> 00:14:16,064
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?

165
00:14:18,025 --> 00:14:21,029
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชขอร้องคุณมาก

166
00:14:21,113 --> 00:14:22,990
ทำไมคุณไม่?

167
00:14:25,035 --> 00:14:27,038
พูดสิ่งที่คุณต้องการ!

168
00:14:41,057 --> 00:14:43,894
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก

169
00:14:43,977 --> 00:14:48,066
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช ทำให้ฉันกังวลทุกครั้ง
นาที 'ทำไมเธอไม่มา'

170
00:14:48,942 --> 00:14:50,903
และดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
จากอีกด้านหนึ่ง

171
00:14:50,987 --> 00:14:52,113
และฉันก็บริสุทธิ์ต่อหน้าทั้งสองคน

172
00:14:52,906 --> 00:14:54,116
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งล่ะ?

173
00:14:54,909 --> 00:14:57,036
ทำไมคุณถึงเริ่มสอดแนม
สำหรับดมิทรี ฟีโอโดโรวิช?

174
00:14:57,120 --> 00:15:02,878
ฉันเป็นคนอ่อนโยน

175
00:15:05,924 --> 00:15:11,973
ฉันรู้สึกมั่นใจ
ว่าพรุ่งนี้ฉันจะมีหุ่นยาว

176
00:15:12,933 --> 00:15:15,061
คุณหมายถึงอะไรโดย 'พอดียาว'?

177
00:15:16,104 --> 00:15:18,899
ทรงพอดีตัว ติดทนนาน

178
00:15:18,941 --> 00:15:22,071
ครั้งหนึ่งมันดำเนินไปเป็นเวลาสามวัน
ฉันตกจากห้องใต้หลังคาครั้งนั้น

179
00:15:22,112 --> 00:15:24,907
แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีใครบอกได้
เมื่อความพอดีกำลังมา

180
00:15:24,991 --> 00:15:25,992
อะไรทำให้คุณพูด
พรุ่งนี้คุณจะมีอันหนึ่งเหรอ?

181
00:15:26,076 --> 00:15:27,995
ฉันปีนขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาทุกวัน

182
00:15:29,956 --> 00:15:31,917
ฉันอาจจะล้ม
จากห้องใต้หลังคาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

183
00:15:41,931 --> 00:15:42,890
และถ้าไม่ใช่
ฉันอาจจะล้มลงบันไดห้องใต้ดิน

184
00:15:45,059 --> 00:15:47,104
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

185
00:15:47,939 --> 00:15:49,900
ฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ

186
00:15:51,151 --> 00:15:54,865
คุณหมายถึงแกล้งทำเป็น
พรุ่งนี้จะป่วยสามวันเหรอ?

187
00:15:54,989 --> 00:15:59,037
มันคงไม่เป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ผู้ชายแกล้งทำเป็น

188
00:15:59,120 --> 00:16:01,081
ฉันควรจะมีสิทธิที่จะใช้อย่างสมบูรณ์
วิธีดังกล่าวเพื่อช่วยตัวเองให้พ้นจากความตาย

189
00:16:01,165 --> 00:16:04,086
แม้ว่า Grushenka ก็ตาม
มาหาพ่อของเขาในขณะที่ฉันป่วย

190
00:16:04,127 --> 00:16:07,048
เกียรติยศของเขาทำไม่ได้
ตำหนิคนป่วยที่ไม่บอกเขา

191
00:16:07,131 --> 00:16:08,925
เขาคงละอายใจ..

192
00:16:08,967 --> 00:16:13,014
คำขู่ของเขาเป็นเพียงคำพูดที่เร่งรีบ
และไม่มีความหมายอะไรเลย

193
00:16:14,016 --> 00:16:18,063
เขาจะไม่ฆ่าคุณ
ไม่ใช่คุณเขาจะฆ่า!

194
00:16:19,982 --> 00:16:22,110
ฉันกลัว
ฉันจะถูกรับเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

195
00:16:22,902 --> 00:16:23,904
ทำไม

196
00:16:23,987 --> 00:16:25,073
ฉันให้เขารู้สัญญาณ

197
00:16:25,155 --> 00:16:26,074
สัญญาณอะไร?

198
00:16:26,157 --> 00:16:27,116
เคาะไปที่หน้าต่าง

199
00:16:27,909 --> 00:16:31,998
เคาะครั้งแรกสองครั้ง แต่ค่อนข้างเบา
และเร็วขึ้นสามเท่า

200
00:16:32,081 --> 00:16:35,127
พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ทำไมคุณถึงต้องการสัญญาณเหล่านั้น?

201
00:16:43,013 --> 00:16:46,142
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชล็อคตัวเอง
และไม่เคยเปิด

202
00:16:47,060 --> 00:16:52,985
ฉันได้รับคำสั่งให้เคาะสัญญาณเหล่านั้น
เมื่อ Agrafena Alexandrovna มา

203
00:16:53,026 --> 00:16:56,948
และน้องชายของคุณ
รู้เกี่ยวกับสัญญาณเหล่านั้น

204
00:16:58,910 --> 00:17:00,912
คุณกล้าบอกเขาได้ยังไง?

205
00:17:02,956 --> 00:17:05,877
คุณพูดเอง
เธอคงไม่มีวันมาหาพ่อ

206
00:17:05,961 --> 00:17:08,131
ทำไมดิมิทรีต้องอยู่ที่นี่?

207
00:17:08,923 --> 00:17:11,009
พูด!
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

208
00:17:11,927 --> 00:17:14,013
ความคิดของฉันก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

209
00:17:14,139 --> 00:17:20,022
ฟีโอดอร์ พาฟโลวิชมีซองจดหมายขนาดใหญ่ที่มีสามซอง
พันรูเบิลสำหรับ Agrafina Alexandrovna

210
00:17:20,105 --> 00:17:22,107
บนนั้นมีเขียนว่า 'ถึงนางฟ้าของฉัน Grushenka'

211
00:17:22,149 --> 00:17:25,153
ซึ่งเขาเสริมว่า
สามวันต่อมา 'เพื่อลูกไก่ตัวน้อยของฉัน'

212
00:17:25,946 --> 00:17:29,034
พี่ชายของคุณรู้
เกี่ยวกับซองจดหมายนั้น

213
00:17:31,078 --> 00:17:33,122
จากคุณ?

214
00:17:39,131 --> 00:17:41,133
คุณเป็นคนวายร้ายอะไรอย่างนี้!

215
00:17:46,098 --> 00:17:49,019
ดิมิทรีจะไม่ฆ่าพ่อของฉัน

216
00:17:49,186 --> 00:17:53,192
เขาอาจจะฆ่าเขาไปแล้วก็ได้
เหมือนคนโง่เขลาที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่ง

217
00:17:53,984 --> 00:17:57,030
แต่เขาจะไม่ขโมย

218
00:17:57,155 --> 00:18:00,118
ถ้าเขาต้องการเงินมากล่ะ?

219
00:18:00,159 --> 00:18:05,124
และนอกเหนือจากนั้น ถ้า Agrafena Alexandrovna
ไม่ต้องการพี่ชายของคุณ

220
00:18:05,958 --> 00:18:08,003
ถ้าเธอต้องการฟีโอดอร์ พาโลวิช
ที่จะแต่งงานกับเธอ?

221
00:18:08,087 --> 00:18:13,094
กว่าทั้ง Dmitri Fyodorovitch และตัวคุณเอง
และอเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช

222
00:18:13,176 --> 00:18:16,974
จะมีอะไรก็ได้
หลังจากนายท่านมรณะแล้ว ไม่ใช่เงินรูเบิล

223
00:18:18,017 --> 00:18:25,026
แต่ถ้าพ่อของคุณตายตอนนี้
คงมีสี่หมื่นแน่นอน

224
00:18:25,109 --> 00:18:28,113
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
รู้ทุกอย่างเป็นอย่างดี

225
00:18:28,197 --> 00:18:30,158
แล้วใครล่ะจะรักษาเขาไว้ได้?

226
00:18:31,034 --> 00:18:36,166
ยกตัวอย่าง กริกอรี วาสซิลีวิช
ใช้ยาหม่องรักษาโรคปวดเอว

227
00:18:37,000 --> 00:18:39,045
และเขานอนหลับ
อย่างปลอดภัยหลังการรักษาครั้งนั้น

228
00:18:41,047 --> 00:18:44,010
แล้วทำไมคุณถึงแนะนำฉัน.
จะไป Tchermashnya?

229
00:18:45,053 --> 00:18:50,102
หากฉันจากไป
คุณเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่

230
00:18:52,063 --> 00:18:54,983
ถูกต้องเช่นนั้น

231
00:18:55,067 --> 00:18:57,111
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณจากไป

232
00:19:14,092 --> 00:19:18,057
พรุ่งนี้ฉันจะไปมอสโคว์

233
00:19:20,184 --> 00:19:22,145
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

234
00:19:22,228 --> 00:19:28,027
ยกเว้นว่าคุณทำได้เสมอ
จะถูกโทรเลขจากมอสโก

235
00:19:28,111 --> 00:19:31,073
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

236
00:19:31,950 --> 00:19:33,994
และฉันก็ไม่สามารถส่งไปได้
สำหรับจาก Tchermashnya เช่นกัน

237
00:19:34,078 --> 00:19:36,038
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น?

238
00:19:37,124 --> 00:19:40,086
จากเชอร์มาชเนียด้วย
คุณสามารถถูกส่งไป

239
00:20:31,239 --> 00:20:33,992
คุณพาฉันไปในเมืองได้ไหม

240
00:20:34,034 --> 00:20:35,119
แน่นอน.

241
00:20:37,080 --> 00:20:40,126
คุณช่วยฉันไว้

242
00:20:44,173 --> 00:20:48,095
และคิดเท่านั้นที่จะคิด
ชีวิตของผู้ชายควรจะถูกทำลาย

243
00:20:48,177 --> 00:20:51,057
เพื่อประโยชน์ในการที่
เล็กๆ น้อยๆ สามพัน!

244
00:20:51,141 --> 00:20:56,022
คุณรู้จักมาดามโฮลาคอฟไหม?

245
00:20:57,107 --> 00:20:58,149
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ

246
00:20:59,068 --> 00:21:02,113
เธอมีชีวิตชีวา ไร้การศึกษานิดหน่อย
แต่เธอรวย

247
00:21:02,197 --> 00:21:05,159
และเธอไม่ต้องการฉัน
ที่จะแต่งงานกับเจ้าสาวของฉัน

248
00:21:05,243 --> 00:21:10,166
เธอไม่สามารถปฏิเสธได้
ให้ฉันสามพันฉันจะได้ออกไป

249
00:21:11,167 --> 00:21:13,212
แต่ถ้าเธอปฏิเสธก็จบแค่นี้

250
00:21:34,199 --> 00:21:36,202
ขอโทษนะสเมอร์ดยาคอฟ

251
00:21:37,036 --> 00:21:39,038
ฉันจะหาดมิตรี ฟีโอโดโรวิชได้อย่างไร

252
00:21:40,206 --> 00:21:43,044
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรู้เรื่องของเขา?

253
00:21:43,128 --> 00:21:44,170
เขาไม่บอกว่าจะไปไหน

254
00:21:44,212 --> 00:21:46,090
ฉันคิดว่าคุณรู้

255
00:21:46,214 --> 00:21:49,052
เขากำลังดู Agrafena Alexandrovna ที่นี่

256
00:21:49,094 --> 00:21:51,055
และคุณสัญญาว่าจะพูด
เมื่อเธอจะมา

257
00:21:51,138 --> 00:21:54,225
พี่ชายคุณกำลังจะไปทานอาหารเย็น
โดยมีอีวาน ฟีโอโดโรวิชอยู่ในโรงเตี๊ยม

258
00:21:55,019 --> 00:21:56,062
ที่ไหน?

259
00:21:56,144 --> 00:21:57,188
''มหานคร''

260
00:21:57,271 --> 00:22:00,150
ฉันไปหาเขาจากอีวาน
ฟีโอโดโรวิชพร้อมค่าคอมมิชชั่น

261
00:22:00,234 --> 00:22:03,070
ไม่พบเขาที่บ้าน
แต่ค่าคอมมิชชั่นยังเหลืออยู่

262
00:22:03,112 --> 00:22:05,115
อีวาน ฟีโอโดโรวิชนั่นเอง
กำลังรอเธออยู่ในโรงเตี๊ยม

263
00:22:24,183 --> 00:22:26,228
Alyosha คุณมาทำอะไรที่นี่?

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,105
ฉันกำลังมองหาดิมิทรี
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

265
00:22:28,188 --> 00:22:29,190
คุณไม่สามารถมาที่นี่เพื่อฉัน?

266
00:22:29,273 --> 00:22:31,151
ในชุดแบบนี้ไปโรงเตี๊ยมเหรอ?

267
00:22:31,193 --> 00:22:34,238
ฉันอยู่คนละห้อง

268
00:22:47,214 --> 00:22:49,216
สวัสดี เข้ามาเลย

269
00:22:52,262 --> 00:22:54,265
มิทรียังไม่มา

270
00:22:55,057 --> 00:22:59,146
ฉันจะสั่งปลา ซุป หรืออะไรก็ได้ให้คุณ
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อาศัยอยู่กับชาเพียงอย่างเดียว

271
00:22:59,230 --> 00:23:02,067
ให้ฉันกินซุป
และชาหลังจากนั้นฉันก็หิว

272
00:23:02,109 --> 00:23:05,155
แล้วแยมเชอร์รี่ล่ะ? คุณจำได้ว่าคุณใช้อย่างไร
จะรักแยมเชอร์รี่เมื่อคุณยังเด็กไหม?

273
00:23:05,238 --> 00:23:08,201
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
ขอแยมด้วย ก็ยังชอบอยู่นะ

274
00:23:08,243 --> 00:23:12,206
คุณได้ยินไหม?
นำซุป ชา ทุกอย่างมาด้วย

275
00:23:13,249 --> 00:23:16,170
ฉันจำทุกอย่างได้ Alyosha

276
00:23:16,254 --> 00:23:18,214
ฉันจำคุณได้จนถึงอายุสิบเอ็ดปี

277
00:23:18,255 --> 00:23:22,053
มีความแตกต่างดังกล่าว
ระหว่างสิบห้าถึงสิบเอ็ด

278
00:23:22,094 --> 00:23:24,181
ว่าพี่น้องไม่เคย
สหายในวัยเหล่านั้น

279
00:23:24,264 --> 00:23:26,224
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

280
00:23:27,101 --> 00:23:29,146
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว
มากกว่าสามเดือน

281
00:23:29,187 --> 00:23:31,149
และจนถึงขณะนี้เราแทบไม่มี
พูดคำหนึ่งต่อกัน

282
00:23:34,235 --> 00:23:37,073
ดูเหมือนคุณจะรักฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง Alyosha?

283
00:23:38,199 --> 00:23:40,077
ฉันรักคุณนะอีวาน

284
00:23:40,160 --> 00:23:44,083
Dmitri พูดถึงคุณ - Ivan คือสุสาน!

285
00:23:44,124 --> 00:23:46,085
ฉันพูดถึงคุณว่าอีวานเป็นปริศนา

286
00:23:46,126 --> 00:23:48,171
คุณเป็นปริศนาสำหรับฉันแม้กระทั่งตอนนี้

287
00:23:48,255 --> 00:23:50,216
แต่ฉันเข้าใจบางอย่างในตัวคุณ

288
00:23:51,091 --> 00:23:52,218
นั่นอะไรน่ะ?

289
00:23:52,302 --> 00:23:54,221
คุณจะไม่โกรธเหรอ?

290
00:23:55,097 --> 00:23:56,266
ดี?

291
00:23:57,100 --> 00:24:01,147
ว่าคุณเป็นเพียง
อายุน้อยเท่ากับชายหนุ่มคนอื่นๆ

292
00:24:01,231 --> 00:24:05,194
คุณยังเป็นเด็ก
และเด็กหนุ่มที่แสนดี!

293
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
นี่ฉันดูถูกคุณอย่างน่ากลัวเหรอ?

294
00:24:07,322 --> 00:24:11,119
ในทางตรงกันข้าม
ฉันบังเอิญเจอเรื่องบังเอิญ

295
00:24:17,085 --> 00:24:20,256
ตั้งแต่ฉากนั้นกับเธอฉันก็คิด
ไม่มีอะไรอื่นนอกจากความเขียววัยเยาว์ของฉัน

296
00:24:20,298 --> 00:24:22,176
และเหมือนกับว่าคุณ
เดาได้ว่าคุณเริ่มเกี่ยวกับมัน

297
00:24:23,260 --> 00:24:27,141
คุณพูดถูก ฉันเป็นสีเขียว

298
00:24:27,182 --> 00:24:29,226
ฉันใช้ชีวิตต่อไปแม้จะมีตรรกะก็ตาม

299
00:24:30,186 --> 00:24:33,066
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่

300
00:24:36,152 --> 00:24:38,281
แม้ว่าฉันอาจจะไม่เชื่อก็ตาม
ตามลำดับจักรวาล

301
00:24:39,074 --> 00:24:42,119
ถ้าผมโดน
ด้วยความหวาดกลัวต่อความท้อแท้ของมนุษย์ทุกอย่าง

302
00:24:42,286 --> 00:24:45,207
ถ้าฉันหมดศรัทธาในผู้หญิงที่ฉันรัก

303
00:24:45,290 --> 00:24:52,216
แต่ฉันชอบใบไม้เล็กๆ ที่เหนียวๆ
เมื่อพวกเขาเปิดในฤดูใบไม้ผลิ

304
00:24:52,258 --> 00:24:54,177
ฉันรักท้องฟ้าสีฟ้า

305
00:24:55,179 --> 00:25:01,103
ฉันรักบางคนที่คนหนึ่งรัก
คุณรู้บางครั้งโดยไม่รู้ว่าทำไม

306
00:25:01,187 --> 00:25:06,194
ไม่ใช่เรื่องของสติปัญญาหรือตรรกะ
เป็นความรักที่อยู่ภายใน

307
00:25:06,276 --> 00:25:08,196
ด้วยท้อง

308
00:25:09,281 --> 00:25:12,202
คุณเข้าใจ
มีอะไรเป็นการด่าทอของฉัน Alyosha?

309
00:25:13,120 --> 00:25:15,081
ไปทานอาหารกันต่อ

310
00:25:15,164 --> 00:25:17,125
พวกเขาเสิร์ฟซุปที่ดีที่นี่

311
00:25:17,250 --> 00:25:21,171
ที่จะรักจากภายในด้วย
ท้องของคนๆ หนึ่ง คุณพูดถูกแล้ว

312
00:25:25,261 --> 00:25:28,181
ฉันรอคุณอยู่! ฉันรอคุณอยู่!

313
00:25:28,265 --> 00:25:32,103
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

314
00:25:32,187 --> 00:25:33,314
คุณกำลังรอจริงๆ มาดาม?

315
00:25:34,106 --> 00:25:36,150
ฉันมาหาคุณในเรื่องหนึ่ง
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

316
00:25:36,234 --> 00:25:37,235
เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
มีความสำคัญสูงสุดสำหรับฉัน

317
00:25:37,319 --> 00:25:40,114
ฉันรู้ว่าคุณมาแล้ว
ในธุรกิจที่สำคัญที่สุด

318
00:25:40,198 --> 00:25:43,368
คุณอดไม่ได้ที่จะมาเลย
ที่ผ่านไปกับ Katerina Ivanovna

319
00:25:44,119 --> 00:25:46,122
ความสมจริงของชีวิตจริง,
มาดาม นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

320
00:25:46,206 --> 00:25:47,291
ฉันหมดหวังมาก

321
00:25:48,083 --> 00:25:50,211
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ทุกอย่างจะล้มเหลว

322
00:25:50,295 --> 00:25:52,089
ฉันกำลังจะตาย

323
00:25:52,130 --> 00:25:53,216
ฉันเป็นไข้

324
00:25:54,175 --> 00:25:55,218
ฉันเพ้อ.

325
00:25:56,178 --> 00:25:59,306
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณมีไข้
นั่งก่อน ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

326
00:26:00,100 --> 00:26:04,063
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับฉันก็ตาม
ฉันรู้ล่วงหน้า

327
00:26:04,147 --> 00:26:06,192
ฉันมีมานานแล้ว
คิดถึงชะตากรรมของคุณ

328
00:26:06,274 --> 00:26:11,365
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นหมอที่มีประสบการณ์ด้านจิตวิญญาณ

329
00:26:12,158 --> 00:26:15,161
มาดาม หากคุณเป็นแพทย์ที่มีประสบการณ์
ฉันเป็นผู้ป่วยที่มีประสบการณ์อย่างแน่นอน

330
00:26:15,203 --> 00:26:17,123
ฉันรู้สึกว่าคุณจะมาช่วยฉัน

331
00:26:17,206 --> 00:26:20,335
ให้ฉันอย่างน้อยจะอธิบายให้คุณ

332
00:26:21,128 --> 00:26:25,259
ฉันมาในความสิ้นหวังครั้งสุดท้ายเพื่อขอร้อง
คุณให้ฉันยืมเงินสามพัน

333
00:26:25,342 --> 00:26:28,179
เงินกู้แต่ปลอดภัยและมั่นคงที่สุด

334
00:26:28,221 --> 00:26:29,306
คุณต้องการสามพันเหรอ?

335
00:26:30,140 --> 00:26:31,225
ฉันสามารถให้คุณมากขึ้น

336
00:26:31,309 --> 00:26:33,270
มากขึ้นอย่างนับไม่ได้

337
00:26:34,355 --> 00:26:38,235
มาดาม คุณจะดีจริงๆ เหรอ!

338
00:26:38,318 --> 00:26:41,281
คุณกำลังช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง
จากการตายอย่างทารุณจากกระสุนปืน

339
00:26:41,363 --> 00:26:43,366
ฉันจะช่วยคุณ ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

340
00:26:44,367 --> 00:26:47,330
แต่คุณต้องฟังฉัน

341
00:26:48,165 --> 00:26:52,170
ฉันจะให้คุณมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
สามพันกว่า!

342
00:26:52,295 --> 00:26:54,215
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

343
00:26:54,256 --> 00:26:56,176
ฉันต้องการเพียงสามพันร้ายแรงเท่านั้น

344
00:26:56,218 --> 00:26:57,302
พอแล้ว ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

345
00:26:57,343 --> 00:27:02,142
คุณคิดอย่างไรกับเหมืองทองคำ?

346
00:27:02,308 --> 00:27:04,269
ของเหมืองทองเหรอ?

347
00:27:05,146 --> 00:27:07,107
ฉันไม่เคยคิดเลย
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

348
00:27:07,190 --> 00:27:10,152
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว
คิดถึงพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

349
00:27:10,236 --> 00:27:12,322
เพื่อจุดประสงค์นั้นฉันก็เคยเป็น
เฝ้าดูคุณเมื่อเดือนที่แล้ว

350
00:27:12,364 --> 00:27:18,121
ฉันได้ศึกษาการเดินของคุณแล้ว
และได้ข้อสรุปว่า

351
00:27:18,205 --> 00:27:21,209
นั่นคือผู้ชายที่จะหาทองคำ

352
00:27:22,210 --> 00:27:24,213
- จากการเดินของฉันเหรอ?
- ใช่จากการเดินของคุณ

353
00:27:24,339 --> 00:27:29,136
- แต่มาดาม สามพัน...
- เงินดีเท่าในกระเป๋าของคุณ

354
00:27:29,178 --> 00:27:32,141
ไม่ใช่สามพันแต่เป็นสามล้าน
ในเวลาอันสั้น

355
00:27:32,182 --> 00:27:39,276
คุณจะพบเหมืองทองคำสร้างรายได้นับล้าน
กลับมาและกลายเป็นผู้นำ

356
00:27:39,358 --> 00:27:43,198
และปลุกเรา
และนำเราไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

357
00:27:43,364 --> 00:27:45,325
มาดามมาดาม!

358
00:27:45,409 --> 00:27:47,119
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณอย่างแน่นอน

359
00:27:47,203 --> 00:27:49,206
คำแนะนำอันชาญฉลาดของคุณมาดาม

360
00:27:49,247 --> 00:27:51,249
ฉันอาจจะออกเดินทาง
สู่เหมืองทองคำ

361
00:27:51,291 --> 00:27:54,379
แต่ตอนนี้ฉันต้องการเงินสามพันนั้นในวันนี้

362
00:27:55,172 --> 00:27:56,340
พอแล้ว ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช!

363
00:27:56,382 --> 00:28:00,262
คำถามคือจะ
คุณไปที่เหมืองทองหรือไม่

364
00:28:01,263 --> 00:28:03,308
ฉันจะไปในที่ที่เธอชอบ แต่ตอนนี้...

365
00:28:03,391 --> 00:28:05,269
รอก่อน!

366
00:28:13,322 --> 00:28:17,369
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา!

367
00:28:18,161 --> 00:28:22,250
นี่จากเคียฟ ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช

368
00:28:23,168 --> 00:28:25,338
จากพระธาตุ
ของผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ วาร์วารา

369
00:28:25,421 --> 00:28:28,341
ให้ฉันเอามันไปคล้องคอคุณเอง

370
00:28:28,383 --> 00:28:34,308
และด้วยสิ่งนี้อุทิศให้คุณเพื่อ
ชีวิตใหม่สู่อาชีพใหม่

371
00:28:35,309 --> 00:28:37,312
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไร
สำหรับความกรุณาดังกล่าว

372
00:28:38,397 --> 00:28:40,274
ให้ฉันเปิดเผยให้คุณ

373
00:28:41,359 --> 00:28:43,278
ฉันโกหกคัทย่า

374
00:28:44,279 --> 00:28:46,282
ฉันทำตัวไม่สุภาพกับเธอ

375
00:28:46,324 --> 00:28:48,411
แต่ฉันตกหลุมรัก
ที่นี่กับผู้หญิงอีกคน

376
00:28:49,204 --> 00:28:50,371
ผู้หญิงที่คุณอาจดูหมิ่น

377
00:28:50,413 --> 00:28:52,374
แต่ข้าพเจ้าก็ฝากไว้ด้วยบัญชีใดๆ ไม่ได้

378
00:28:55,211 --> 00:28:56,296
ฉันไม่มีเวลา.

379
00:28:56,338 --> 00:29:00,301
ถ้าวันนี้ฉันไม่สามารถมีเงินได้
บอกฉันทีว่าฉันจะมาได้เมื่อไหร่

380
00:29:01,219 --> 00:29:03,306
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช จำนวนเงินเท่าไหร่?

381
00:29:05,308 --> 00:29:08,229
สามพันครับท่านหญิง

382
00:29:08,312 --> 00:29:10,190
รูเบิล?

383
00:29:10,273 --> 00:29:12,318
แต่ฉันไม่มีเงินสามพันรูเบิล

384
00:29:14,363 --> 00:29:18,243
ทำไมคุณพูดเมื่อกี้
มันดีเท่ากับอยู่ในมือของฉัน

385
00:29:18,367 --> 00:29:20,287
โอ้ ไม่ คุณเข้าใจฉันผิด

386
00:29:20,329 --> 00:29:22,332
ฉันกำลังพูดถึงเหมืองทองคำ

387
00:29:22,373 --> 00:29:26,336
โอ้ ถ้าคุณหมายถึงเงิน ฉันไม่มีเลย

388
00:29:26,378 --> 00:29:29,216
ฉันกำลังทะเลาะกับสจ๊วตของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

389
00:29:29,299 --> 00:29:31,343
และฉันก็เพิ่งยืมมา
ห้าร้อยรูเบิลจาก Miusov ตัวฉันเอง

390
00:29:31,385 --> 00:29:36,225
แล้วคุณรู้ไหมว่า
ถ้าฉันมีฉันจะไม่ให้คุณ

391
00:29:37,351 --> 00:29:39,312
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

392
00:29:39,396 --> 00:29:41,357
ในตอนแรกฉันไม่เคยให้ยืมเงิน

393
00:29:41,441 --> 00:29:43,318
การให้ยืมเงินหมายถึงการสูญเสียเพื่อน

394
00:29:43,402 --> 00:29:47,365
ฉันจะไม่ให้คุณ เพราะฉันชอบคุณ

395
00:29:48,199 --> 00:29:53,415
เพื่อช่วยคุณ สิ่งที่คุณต้องมีก็คือทองคำ
เหมือง เหมืองทอง เหมืองทอง!

396
00:29:54,207 --> 00:29:56,294
โอ้ปีศาจ!

397
00:30:08,393 --> 00:30:10,229
ฉันควรทำอย่างไร?

398
00:30:10,271 --> 00:30:11,397
ฉันต้องไปหากรูเชนก้า

399
00:30:12,232 --> 00:30:13,358
เธออยู่ที่ไหน?

400
00:30:22,246 --> 00:30:23,372
แต่ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

401
00:30:24,373 --> 00:30:28,337
เรามีเวลาเหลือเฟือก่อนที่ฉันจะไป
นิรันดร์!

402
00:30:29,256 --> 00:30:31,341
ถ้าพรุ่งนี้คุณจะไป
ชั่วนิรันดร์คุณหมายถึงอะไร?

403
00:30:31,425 --> 00:30:36,182
เรามีเวลาเพียงพอสำหรับการพูดคุยของเรา
สำหรับสิ่งที่นำเรามาที่นี่

404
00:30:36,432 --> 00:30:39,226
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?

405
00:30:39,268 --> 00:30:41,229
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

406
00:30:41,313 --> 00:30:45,277
เพื่อพูดถึงความรักที่ฉันมีต่อ Katerina Ivanovna
ของชายชราและดิมิทรีเหรอ?

407
00:30:45,318 --> 00:30:48,281
ของการท่องเที่ยวต่างประเทศ?
ตำแหน่งที่ร้ายแรงของรัสเซีย? นั่นมันเหรอ?

408
00:30:48,323 --> 00:30:50,200
ไม่

409
00:30:51,285 --> 00:30:53,329
แล้วจะรู้ว่าเพื่ออะไร

410
00:30:54,331 --> 00:30:58,294
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
โดยคาดหวังในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา?

411
00:30:58,461 --> 00:31:01,340
เพื่อถามคำถามหลักกับฉัน?

412
00:31:01,382 --> 00:31:06,222
คุณเชื่ออะไร
หรือคุณไม่เชื่อเลย?

413
00:31:07,349 --> 00:31:11,229
นั่นคือสิ่งที่ดวงตาของคุณมีความหมาย
ตลอดสามเดือนนี้ใช่ไหม?

414
00:31:13,273 --> 00:31:14,357
คุณไม่หัวเราะเยาะฉัน

415
00:31:14,399 --> 00:31:16,360
ฉันหัวเราะ!

416
00:31:17,279 --> 00:31:20,324
ฉันก็แค่เด็กน้อยเหมือนคุณ

417
00:31:20,366 --> 00:31:22,410
แล้วหนุ่มรัสเซียล่ะมีอะไรบ้าง
ทำมาจนถึงตอนนี้เหรอ?

418
00:31:23,245 --> 00:31:24,455
เด็กชายชาวรัสเซียไปที่ร้านเหล้า

419
00:31:25,247 --> 00:31:29,212
พวกเขานั่งลงในมุมหนึ่ง
พวกเขาพูดถึงคำถามนิรันดร์

420
00:31:29,294 --> 00:31:31,464
หากมีพระเจ้าและเป็นอมตะ

421
00:31:32,257 --> 00:31:33,384
และบรรดาผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า

422
00:31:33,467 --> 00:31:37,263
พูดถึงสังคมนิยม,
ของการเปลี่ยนแปลงของมนุษยชาติทั้งมวล

423
00:31:38,265 --> 00:31:42,396
เพื่อให้ทุกอย่างมาเหมือนกัน
มันเป็นคำถามเดียวกันที่กลับจากในสู่ภายนอก

424
00:31:42,396 --> 00:31:44,399
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

425
00:31:44,399 --> 00:31:46,234
ใช่มันเป็น

426
00:31:46,401 --> 00:31:49,446
สำหรับชาวรัสเซียตัวจริงคำถาม
ของการดำรงอยู่ของพระเจ้าและความอมตะ

427
00:31:50,281 --> 00:31:53,285
หรืออย่างที่คุณพูด
คำถามเดียวกันกลับกลายเป็นภายใน

428
00:31:53,327 --> 00:31:56,290
มาก่อนและสำคัญที่สุด

429
00:31:56,331 --> 00:31:58,251
ดังนั้นจงฟังสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

430
00:31:58,292 --> 00:32:04,259
อะไรที่โง่กว่าเด็กผู้ชายรัสเซีย
ใช้เวลาอย่างไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

431
00:32:05,260 --> 00:32:09,432
แต่มีเด็กชายชาวรัสเซียคนหนึ่ง
เรียกว่า Alyosha ฉันชอบมาก

432
00:32:10,267 --> 00:32:12,228
ใส่แล้วสวยขนาดไหน!

433
00:32:12,436 --> 00:32:17,401
ดังนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้

434
00:32:19,488 --> 00:32:22,283
เริ่มต้นจากจุดที่คุณชอบ

435
00:32:22,408 --> 00:32:24,327
การดำรงอยู่ของพระเจ้า?

436
00:32:24,453 --> 00:32:29,250
คุณประกาศเมื่อวานนี้ที่พ่อ
ว่าไม่มีพระเจ้า

437
00:32:29,292 --> 00:32:30,461
ฉันพูดแบบนั้นโดยตั้งใจจะแกล้งคุณ

438
00:32:31,253 --> 00:32:35,426
แต่ตอนนี้ฉันไม่คัดค้านที่จะพูดคุย
กับคุณและฉันพูดอย่างจริงจังมาก

439
00:32:35,468 --> 00:32:37,429
ฉันต้องการที่จะเป็น
เป็นเพื่อนกับคุณ Alyosha

440
00:32:37,470 --> 00:32:40,307
เพราะฉันไม่มีเพื่อนและอยากลอง

441
00:32:45,272 --> 00:32:52,324
แค่แฟนซีฉันก็ยอมรับพระเจ้าเช่นกัน

442
00:32:53,367 --> 00:32:55,286
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคุณใช่ไหม?

443
00:32:55,369 --> 00:32:58,332
ใช่ถ้าคุณไม่ล้อเล่นตอนนี้

444
00:32:58,457 --> 00:33:05,258
ล้อเล่นเหรอ? เคยเล่าให้ฟังที่ห้องพี่
เมื่อวานที่ฉันล้อเล่น

445
00:33:06,342 --> 00:33:08,303
ไม่ ฉันตัดสินใจยอมรับพระเจ้า

446
00:33:08,387 --> 00:33:13,477
เราจะไม่มีวันค้นพบ
ไม่ว่ามนุษย์จะสร้างพระเจ้าหรือมนุษย์ก็ตาม

447
00:33:14,269 --> 00:33:16,440
ฉันตัดสินใจมานานแล้ว
ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

448
00:33:17,315 --> 00:33:19,318
ฉันตัดสินใจยอมรับพระเจ้า

449
00:33:19,402 --> 00:33:22,490
จุดประสงค์ของเขา
ซึ่งอยู่นอกเหนือเคนของเราอย่างสิ้นเชิง

450
00:33:23,282 --> 00:33:26,411
ฉันเชื่อในความสามัคคีชั่วนิรันดร์ซึ่ง
พวกเขาบอกว่าวันหนึ่งเราจะถูกผสมปนเปกัน

451
00:33:26,453 --> 00:33:28,414
และอื่น ๆ และอื่น ๆ ...

452
00:33:28,497 --> 00:33:32,336
มีวลีทุกประเภทสำหรับมัน

453
00:33:33,462 --> 00:33:35,507
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่
มาถูกทางแล้วใช่ไหม?

454
00:33:36,300 --> 00:33:37,343
ใช่ แต่...

455
00:33:37,427 --> 00:33:40,472
รอก่อนนะพี่ชาย
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ

456
00:33:41,431 --> 00:33:47,439
แต่คุณจะเชื่อหรือไม่ในผลลัพธ์สุดท้าย
ฉันไม่ยอมรับโลกของพระเจ้านี้

457
00:33:48,274 --> 00:33:50,360
ไม่ใช่ว่าผมไม่ยอมรับ
พระเจ้าคุณต้องเข้าใจ

458
00:33:50,444 --> 00:33:53,489
มันเป็นโลกที่พระองค์สร้างขึ้น
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

459
00:33:54,283 --> 00:34:00,374
และฉันไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้
ที่กำลังเกิดขึ้นกับผู้คนในขณะนี้

460
00:34:00,457 --> 00:34:02,376
คุณจะอธิบายไหม?

461
00:34:02,460 --> 00:34:05,506
ฉันจะ มันไม่เป็นความลับ
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้นำไปสู่

462
00:34:06,298 --> 00:34:09,470
พี่ชายที่รัก ฉันไม่อยากทุจริต
คุณหรือหันคุณออกจากที่มั่นของคุณ

463
00:34:10,304 --> 00:34:14,393
บางทีฉันอยากจะได้รับการเยียวยาจากคุณ

464
00:34:14,477 --> 00:34:19,358
เราสามารถรักเพื่อนบ้านของตนได้
จากระยะไกลเท่านั้น

465
00:34:19,442 --> 00:34:21,277
แต่มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

466
00:34:21,361 --> 00:34:22,446
เด็ก.

467
00:34:23,280 --> 00:34:25,324
ต้องรักเด็กอยู่ใกล้ๆ

468
00:34:25,408 --> 00:34:30,373
แม้จะสกปรก ป่วย ไม่เป็นที่พอใจ
เพราะเด็กเป็นผู้บริสุทธิ์

469
00:34:30,456 --> 00:34:31,499
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ถูกรักตั้งแต่แรก

470
00:34:32,292 --> 00:34:34,337
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

471
00:34:35,338 --> 00:34:40,303
ทำไมพระเจ้าถึงทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์?

472
00:34:40,386 --> 00:34:42,306
เพราะบาปอะไร?

473
00:34:42,348 --> 00:34:44,433
ฉันรวบรวมข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเด็ก
จากหนังสือพิมพ์

474
00:34:45,310 --> 00:34:49,315
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุห้าขวบ

475
00:34:49,398 --> 00:34:51,443
พ่อและแม่ของเธอ
'คนน่านับถือการศึกษาที่ดี'

476
00:34:51,526 --> 00:34:55,282
นั่นคือวิธีที่เขียนในหนังสือพิมพ์

477
00:34:55,323 --> 00:34:59,286
พวกเขาเกลียดเธอเพราะเธอ
ไม่ได้ขอให้พาไปตอนกลางคืน

478
00:34:59,370 --> 00:35:01,415
พวกเขาเอาชนะเธอ

479
00:35:01,457 --> 00:35:03,417
พวกเขาไปมากขึ้น
การปรับแต่งความโหดร้าย -

480
00:35:03,501 --> 00:35:07,339
เปื้อนใบหน้าของเธอด้วยอุจจาระ

481
00:35:07,381 --> 00:35:10,469
และปิดเธอไว้ทั้งคืน
ในความหนาวเย็นและน้ำค้างแข็งในองคมนตรี

482
00:35:11,345 --> 00:35:14,433
นั่นก็เพื่อฝึกฝนเธอ
ที่จะตื่นและถาม

483
00:35:14,515 --> 00:35:20,315
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ไม่สามารถแม้แต่จะ
เข้าใจสิ่งที่ทำกับเธอ

484
00:35:20,357 --> 00:35:23,445
เธอร้องไห้และขอให้พระเจ้าคุ้มครองเธอ

485
00:35:25,322 --> 00:35:27,533
แต่พระเจ้าไม่ได้ปกป้องเธอ

486
00:35:29,328 --> 00:35:33,458
เข้าใจไหมเพื่อนและพี่ชาย
คุณเป็นสามเณรผู้เคร่งศาสนาและถ่อมตัวใช่ไหม?

487
00:35:33,500 --> 00:35:37,297
ผู้ชายไม่สามารถรู้ได้
ความดีและความชั่ว

488
00:35:37,380 --> 00:35:40,384
ทำไมเขาต้องรู้
ความดีและความชั่วที่โหดร้ายนั้นเหรอ?

489
00:35:40,425 --> 00:35:44,389
ทำไมโลกแห่งความรู้ทั้งหมดจึงไม่ใช่
คุ้มค่าแก่คำอธิษฐานของเด็กคนนั้นต่อพระเจ้าผู้เป็นที่รัก'!

490
00:35:44,473 --> 00:35:46,350
ทำไมพวกเขาถึงต้องทนทุกข์?

491
00:35:46,392 --> 00:35:48,478
เพื่อความสามัคคีของโลกในอนาคต?

492
00:35:49,354 --> 00:35:53,360
ฉันไม่สามารถยอมรับความสามัคคีนั้นได้

493
00:35:54,528 --> 00:35:58,408
มันไม่คุ้มที่จะเสียน้ำตา

494
00:35:58,492 --> 00:36:01,329
ไม่ใช่เด็กที่ถูกทรมานแม้แต่คนเดียว

495
00:36:01,413 --> 00:36:03,540
ราคาสูงเกินไปเพื่อขอความสามัคคี

496
00:36:04,333 --> 00:36:07,545
มันเกินความสามารถของเราที่จะ
จ่ายเงินมากเพื่อเข้าร่วม

497
00:36:09,424 --> 00:36:13,387
ฉันก็เลยรีบคืนให้
ตั๋วเข้าของฉัน

498
00:36:14,389 --> 00:36:16,433
- นั่นคือการกบฏ
- การกบฏ?

499
00:36:16,558 --> 00:36:18,519
กบฏ.

500
00:36:19,312 --> 00:36:25,320
คุณจะให้อภัยผู้คน
ใครทำเรื่องแบบนี้กับเด็กบ้าง?

501
00:36:25,445 --> 00:36:28,491
พ่อแม่ของเด็กสมควรได้รับอะไร?

502
00:36:28,574 --> 00:36:30,368
จะโดนยิงเหรอ?

503
00:36:30,451 --> 00:36:32,496
เพื่อความพึงพอใจในความรู้สึกทางศีลธรรมของเรา?

504
00:36:32,538 --> 00:36:35,334
ถึงจะถูกยิง! พูดสิ Alyosha!

505
00:36:36,376 --> 00:36:37,461
ที่จะถูกยิง

506
00:36:38,337 --> 00:36:40,507
ไชโย! ไชโย!

507
00:36:40,549 --> 00:36:42,468
คุณเป็นพระที่น่ารัก!

508
00:36:42,552 --> 00:36:51,355
จึงมีปีศาจตัวน้อยนั่งอยู่
ในใจคุณ Alyosha Karamazov!

509
00:36:51,439 --> 00:36:53,441
มีความรักเหมือนพระคริสต์

510
00:36:53,483 --> 00:36:56,529
แต่มีสิ่งมีชีวิตและพระองค์ทรงสามารถ
ให้อภัยทุกสิ่งทั้งหมดและทั้งหมด

511
00:36:57,489 --> 00:37:01,410
เพราะพระองค์ทรงประทานผู้บริสุทธิ์แก่พระองค์
เลือดสำหรับทุกสิ่ง

512
00:37:01,535 --> 00:37:04,497
คุณได้ลืมพระองค์แล้ว

513
00:37:04,581 --> 00:37:06,500
ความรักเหมือนพระคริสต์

514
00:37:08,462 --> 00:37:13,468
ความรักเหมือนพระคริสต์สำหรับผู้ชาย
เป็นปาฏิหาริย์ที่เป็นไปไม่ได้บนโลกนี้

515
00:37:13,551 --> 00:37:18,350
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า แต่เราไม่ใช่พระเจ้า

516
00:37:29,490 --> 00:37:31,534
ฉันจะไม่ลืมเขา

517
00:37:32,494 --> 00:37:35,582
ฉันทำบทกวีเกี่ยวกับเขา

518
00:37:36,541 --> 00:37:38,377
คุณเขียนบทกวีเกี่ยวกับพระคริสต์เหรอ?

519
00:37:38,418 --> 00:37:41,381
ฉันไม่ได้เขียนมัน
ฉันสร้างมันขึ้นมาและจำมันได้

520
00:37:42,382 --> 00:37:49,350
บทกวีไร้สาระ
มิทยาคงจะชอบมัน

521
00:37:50,560 --> 00:37:54,482
บทกวีของฉันชื่อ The Grand Inquisitor

522
00:37:55,525 --> 00:37:59,447
เรื่องราวของฉันถูกวางไว้ในสเปน ในเซบียา

523
00:37:59,572 --> 00:38:03,411
ในเวลาอันเลวร้ายที่สุด
ของการสืบสวน

524
00:38:04,412 --> 00:38:08,334
แค่จินตนาการถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส
หน้ามหาวิหาร

525
00:38:08,459 --> 00:38:10,545
เปลวไฟและควัน

526
00:38:11,421 --> 00:38:15,427
พระคาร์ดินัล ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
มองไปที่ไฟ

527
00:38:15,510 --> 00:38:19,432
ที่ซึ่งคนนอกรีตจะต้องถูกเผา
ตามคำสั่งของเขา

528
00:38:22,436 --> 00:38:27,401
สิบห้าศตวรรษผ่านไปแล้ว
เนื่องจากพระองค์ทรงสัญญาว่าจะมา

529
00:38:27,485 --> 00:38:33,368
สิบห้าศตวรรษที่มนุษยชาติอธิษฐาน:
'พระเจ้า มาหาเราสิ! '

530
00:38:33,451 --> 00:38:36,372
และที่นี่เขาตัดสินใจลงมา
ถึงผู้คน

531
00:38:36,455 --> 00:38:40,545
ในความเมตตาอันไม่มีขอบเขตของพระองค์
พระองค์เสด็จมาในหมู่มนุษย์อีกครั้งหนึ่ง

532
00:38:41,379 --> 00:38:47,471
ในรูปร่างของมนุษย์ที่พระองค์ทรงดำเนินอยู่นั้น
ในหมู่มนุษย์เมื่อสิบห้าศตวรรษก่อน

533
00:38:47,595 --> 00:38:51,434
อากาศ'มีกลิ่นหอม'
กับลอเรลและมะนาว'

534
00:38:51,517 --> 00:38:58,402
และที่นี่พระองค์เสด็จมา

535
00:39:26,821 --> 00:39:28,100
พาเขาไป!

536
00:40:42,584 --> 00:40:45,464
นั่นคือคุณเหรอ?

537
00:40:45,630 --> 00:40:48,426
ฉันเห็นว่าเป็นคุณ

538
00:40:52,774 --> 00:40:56,281
พี่น้องคารามาซอฟ

539
00:42:48,020 --> 00:42:50,324
สิ้นสุดส่วนที่สี่